The chameleonic star of ‘Atlanta’ and ‘Widows’ speaks to Hannah J Davies about grief, difficult family relationships, and the ‘Greek tragedy’ of his new Apple TV+ series ‘Dope Thief’