The John Wick and Matrix actor will perform with his band Dogstar at the UK’s biggest rock and metal event, joining hip-hop heavyweights Cypress Hill and a trio of blockbuster headliners