A major star from Downton Abbey will feature alongside the breakout actor from Happy Valley in a new comedy