The accused driver, Amanda Kempton, found the suitcase of Hampton’s realtor Sara Burack wedged under her car