Belting out tunes while driving is a common practice drivers could be breaching a little-known rule and risking a hefty penalty