From social media appeals to facial recognition and sonar searches, new technology is revolutionising how police locate the missing – and how fast they can bring them to safety