Exclusive: Capt. Mike Tallon was sent for inpatient treatment, attended AA meetings, and blew into a breathalyzer twice daily, when he says he should have been treated for head trauma