The threat of investigations into whether the administration violated the judges’ orders comes as President Trump and his advisers are increasingly butting heads with the courts.