Meghan and Harry stepped back as senior royals five years ago — but a recent podcast interview suggests she still refers to herself as ‘HRH’