As a damaged U.S. helicopter struggled to stay aloft over Venezuela’s capital, the success of the entire operation hung in the balance.