The drama is produced by three-time Emmy winner Nikki Boyer, who is played by Jenny Slate in the show