As the UK’s clubbing scene struggles to survive, a new nightlife offering is on the rise. Lydia Spencer-Elliott investigates the appeal of London’s listening bars, which are still keeping the capital dancing