EastEnders star Heather Peace has shared an emotional update with fans as she continues to recover from breast cancer