Music and words collide in a variety of interesting ways at this year’s Edinburgh International Book Festival, writes Fiona Shepherd