The ‘tap on, tap off’ system going live on Edinburgh’s trams will work in conjunction with Lothian Buses