Edinburgh needs to hold a public summit to develop a vision for Princes Street that’s big enough to match its grandeur