The former manager of the Republic of Ireland women’s team has launched a landmark case that could have consequences for sports far beyond soccer