The combination of a data center boom, rising gas exports and cuts to clean energy tax breaks could spike American energy bills, analysts say.