The Austin Powers actress, 59, and country crooner, 63, played love interests in a Christmas film in 2022