Residents say early start of Lizzie line service at £2bn mega-station would be ‘game changer’ in easing woe caused by HS2 delays