Ellen Pompeo's upcoming series Good American Family is inspired by the real-life story of Natalie Grace, and her struggle with a rare form of dwarfism