The tech billionaire’s staff were concerned that correspondence about his home in West Lake Hills would become public after neighbors complained.