The forceful approach that Emil Bove III has taken toward the Southern District of New York underscores his own fraught relationship with the office that gave him the expertise to do so.