Emmerdale actress Michelle Hardwick praised her wife after Coronation Street aired a powerful episode featuring Todd Grimshaw