Indications of unrest as two Dublin activists have left the party, in part, citing Dublin Bay South TD’s fresh controversy