Dozens of survivors gather in Washington, D.C. to demand Congress release all documents related to Epstein and Ghislaine Maxwell cases