City regulators are focusing on potential fund-raising irregularities that could result in the clawback of $10 million from Mr. Adams’s 2021 mayoral campaign.