Ministers agreed the pilot scheme with the French government in July as part of efforts to deter the number of arrivals by small boat crossings