Tánaiste’s comments come after hundreds of former ambassadors issue letter calling on EU to respond to deteriorating humanitarian situation