When it debuted Duncan Macmillan’s play felt like a new way to talk about depression and suicide, but in the 11 years since it already feel less radical