Senior civil servants blocked the release of records that showed nuclear hero's medical data had been tampered with