A high-profile Hong Kong pro-democracy activist living in the UK has been the target of a campaign of harassment involving letters containing fake, sexually explicit images of her sent from China to her neighbours.