Gene Hackman and Betsy Arakawa were found dead alongside one of their pet dogs, and animal experts have cleared up a major error made by authorities