Secretary of Defense Pete Hegseth used Signal to liaise with aides about daily Pentagon business and was participating in at least a dozen chats