Governments around the world are enacting measures to try to protect workers from the dangers of heat stress. They’re barely keeping up with the risks.