The families of three Indigenous women and girls found dead in Vancouver are calling for a coroner's inquest into their cases, which they say were mishandled by police.