The Demirchyan family sued Forest Lawn Cemetery after discovering mother, Hasmik, was not buried where they had been mourning