The majority of tram stops across Melbourne’s vast network are not level-access, proving a barrier for many.