Sigfredo Ceja Alvarez was arrested in connection with the murder of Joss, best known for his roles on “King of the Hill” and “Parks and Recreation.”