In a TV interview, Kash Patel, the director of the F.B.I., said investigators had found physical evidence connecting the suspected gunman with the fatal shooting of Charlie Kirk in Utah.