Trump administration escalates threats to Democratic lawmakers who warned troops against ‘illegal orders’