In Corona, a once-vibrant New York City enclave home to generations of Latino immigrants, the threat of mass deportations has made many residents afraid to go outside.