New York’s attorney general, Letitia James, and a Federal Reserve governor, Lisa Cook, sought to publicize the role of the housing official, Bill Pulte, in executing President Trump’s retribution agenda.