Like many rural small towns, Tieton, Wash., is facing a confluence of circumstances that has made keeping its one-room library, a “civic symbol” for the town, untenable.