The investigation, which centers on renovations of the Federal Reserve’s headquarters in Washington, signals an escalation in the long-running clash between President Trump and the chair.