Federal prosecutors have charged a man with setting a woman on fire on a Chicago train, calling it a terrorist attack