Student loan borrowers with loans in default could see their wages garnished as collections begin May 5