Former acting FEMA director is out after just a few months on the job after declaring ‘I alone’ speak for agency that critics say he mismanaged