Make it to Munich pays tribute to an unassuming teenager with an indomitable spirit, writes Alistair Harkness