The first of three accusers expected to testify at Harvey Weinstein’s rape retrial has taken the witness stand in a reprise of her testimony in his first #MeToo trial five years ago